これまでに一度も遊んだことがない人から「また、遊ぼうね」と言われたら、あなたはどう感じますか？
関東出身の筆者は、「え？一度も遊んだことないのに、また？」と違和感を感じます。しかし、関西の人の多くは違和感を感じないんだそう。
そんな「また」に関するつぶやきをしたのは関西人のりこたそさん。
関西人のいう「また〇〇しよ〜」の「また」は「もう1度」という意味ではなく「今度」〇〇しよというニュアンスだってことを声を大にして言いたい
最近関東でまだ遊んだことない友達に「また遊ぼ！」って伝えたら「まだ私達遊んだことないよね？」って言われる事が増えたので…—莉子(りこたん) (@riko_0905) September 15, 2016
え？関西の人は「また」を「もう一度」という意味だけでなく「今度」という意味としても使うの？？
りこたそさんは、関東の人が「また」を「今度」という意味にとることができないことに驚いていますが、関東の筆者からすると「また」に二通りの意味があったことにビックリです。
このつぶやきは、関西、関東ともに衝撃を与えました。
【関西人の反応】
わかる！！！！！！！！
いや一回も遊んだことないやん
って言われるけど、
しっとるわハゲてなるもん https://t.co/wGMikRXoG4— みっふぃ君@きちがいうさぎ (@psycho_miffie) 2016年9月16日
うせやんwwwwwwwww
これ通じひんの？？まじかよ() https://t.co/l72YzMpoFj— ひろとは9/27ラスト参戦？？ (@hiroto071432) 2016年9月16日
えっ！？これ通じないの？？？？？？？？？？
今までの関東で通じない関西弁の中で一番衝撃なんだけど！？！？！？ https://t.co/XjkaOw1xoI— ぇな＠エリカ (@babyennapooh) 2016年9月16日
【関東人の反応】
@riko_0905
普通に今度遊ぼって言えばいいじゃん— バスケファン (@stephencurry031) 2016年9月15日
私も前に、遊んだことない子に「また遊ぼ」って言われて「？」だったけど、そういう意味だったのか……その時は全然気にしてなかったけど、なるほどって感じ https://t.co/XVhrg7GWSt
— 真咲 燕 (@tsubame_416) 2016年9月16日
知らなかった…また今度って意味の『また』なのかな？
関東人の私は「また遊ぼうね」のまたをこの次もって意味でしか捉えていないから、違う意味もあるって知れて良かった！ https://t.co/8hQatPhQYo— むぎちゃ (@m0u0gi) 2016年9月15日
言われた関東の人は違和感を感じつつも、わざわざ指摘しないことが多いでしょうから、関西の人も気づかなかったようですね。日本語って難しい！
