「さわやか青年」のように人を誉めるときによく使われる「さわやか」という表現ですが英語では「どのようにさわやかなのか」を掘り下げて伝える必要があります。 Sporty スポーツ系の、運動が得意そうな Neat and tidy 身だしなみがきちんとしている Cheerful 陽気でにこにこしている Pleasant 感じのよい 例)The staff on the reception was very pleasant and helpful. 受付にいたスタッフは、とても感じがよくて親切だった。