全員が小説執筆は初めて。翻訳会社SIJIHIVEの女性メンバー6人が、六人六色のオムニバス小説を出版 Amazon Kindleで予約受付中
Dream News 2026年11月12日 13:00:00
株式会社SIJIHIVE（スージーハイブ、本社：東京都新宿区、代表取締役：下岡聡子）は、所属する女性メンバー6名が執筆したオムニバス小説『人生は、翻訳しきれない。』を、2026年12月12日（土）にAmazon Kindleで発売します。
現在、Amazonで予約を受け付けているほか、作品の世界観や執筆メンバーを紹介する特設サイトを公開しています。
本書は、普段は翻訳やライティング、デザイン、マーケティングなどの仕事に携わる6人が、それぞれの実体験や価値観をもとに書き上げたフィクション作品です。
【画像 https://www.dreamnews.jp/press/368116/images/bodyimage1】
6人は全員、本格的な小説の執筆は初めて。日本国内外でフルリモート・フルフレックスで働くメンバーが、通常業務と並行して初稿を書き上げ、互いの原稿を読み合いながら一冊の作品に仕上げました。
Amazon Kindle予約ページ：https://www.amazon.co.jp/dp/B0HQDD7ZRL
特設サイト：https://books.thesijihive.com/
■ 6人の異なる人生から生まれた、六つの物語
『人生は、翻訳しきれない。』は、言葉にできない人生をテーマにした六人六色のオムニバス小説です。
同じ出来事を経験しても受け止め方は人によって異なり、自分自身の感情でさえうまく言葉にできないことがあります。本書では、6人の書き手がそれぞれの人生経験を土台に、想像力を重ねてフィクションを創作しました。
物語の舞台は、東京・新宿や大阪から、イタリアのシチリア島、インドネシアのバリ島、ハワイまで国内外に広がります。各編は独立した短編として楽しめますが、読み進めるうちに、思いがけないところで登場人物たちが少しずつつながっていきます。
六つの物語
本書では、各章を「角」と呼んでいます。
一角｜僕はまだ、自分を訳せない
二角｜翻訳できなかった、好き
三角｜居酒屋の娘、ラキラキと出逢う
四角｜多様性の影に隠れて
五角｜わたしの人生、まだ一行目
六角｜わたしたち、運命未満
六つの角が集まると、ひとつの六角形になる。六角形が連なれば、蜂の巣（HIVE）になる。異なる人生を歩む6人がそれぞれの視点で物語を書き、ひとつの作品に仕上げるこの構成には、社名SIJIHIVEに込めたモチーフを重ねています。
【画像 https://www.dreamnews.jp/press/368116/images/bodyimage2】
■ 子育て、海外生活、仕事。それぞれの暮らしの中で書いた物語
本書を執筆した6人は、全員がSIJIHIVEで働く女性メンバーです。子育てをしながら働く人、日本と海外を行き来しながら働く人など、暮らし方も働き方もさまざまです。普段はそれぞれ異なる専門分野で活動していますが、今回のプロジェクトでは全員が「書き手」という新しい役割に挑戦しました。
毎週のオンラインミーティングで進捗や執筆の悩みを共有しながら、約3か月で初稿を完成。その後、メンバー間で原稿を読み合い、社内の編集担当者2名によるチェックを経て半年にわたり推敲を重ねました。
互いの物語を読むことは、普段の仕事だけでは見えなかった一人ひとりの価値観や人生経験を知る機会にもなりました。完全リモートで働くチームが、日常業務とは異なる共同創作に取り組んだこともこのプロジェクトの特徴です。
【画像 https://www.dreamnews.jp/press/368116/images/bodyimage3】
■ 作品の世界観を伝える特設サイトも公開
出版にあわせて書籍の特設サイトを公開しました。六つの物語の紹介や試し読み、執筆メンバーのプロフィール、先行読者から寄せられた感想などを掲載しています。
サイトの制作には、AIを活用したWeb制作プラットフォーム「Base44」を使用。企画、デザイン、コンテンツ制作、実装、品質確認までをチームで手がけ、書籍の世界観を表現しています。
制作の裏側やメンバーの思いは、会社の公式noteやポッドキャスト「ハニカム Voice Journal」でも発信しています。
特設サイト： https://books.thesijihive.com/
SIJIHIVE公式note： https://note.com/sijihive
Podcast「ハニカム Voice Journal」（YouTube版）： https://www.youtube.com/@sijihive
【画像 https://www.dreamnews.jp/press/368116/images/bodyimage4】
■ 翻訳会社が、なぜ小説を？
SIJIHIVEは、海外ブランドの日本市場向けコンテンツ制作を中心に、翻訳、トランスクリエーション、コピーライティング、コンテンツマーケティングなどを手がける会社です。言葉だけでは伝えきれない思いや価値観を、異なる言語や文化を持つ相手に届く形に仕立てることを大切にしています。
今回の出版プロジェクトは、メンバー同士の「一緒におもしろいことをやってみたい」という発想から生まれました。これまでのクライアントワークで培った経験をベースに、自分たち自身の個性や価値観を形にして発信したい。その方法として選んだのが小説という表現でした。
企画・執筆から編集、デザイン、Web制作、プロモーションまでをチームで進める今回の取り組みは、SIJIHIVEが日頃から大切にしている「異なることのおもしろさ」を形にする試みでもあります。
■ 書籍概要
書名：人生は、翻訳しきれない。
著者：SIJIHIVE（スージーハイブ）｜「伝わる」を仕立てる人たち
発売日：2026年12月12日（土）予定
ジャンル：オムニバス小説
形式：Kindle版（電子書籍）
定価：980円（税込）
予約：https://www.amazon.co.jp/dp/B0HQDD7ZRL
特設サイト：https://books.thesijihive.com/
■ 会社概要
株式会社SIJIHIVEは、「翻訳しない翻訳会社」を掲げる多言語マーケティング会社です。言語や文化の違いを越えて企業の想いや価値を届けることをミッションとし、翻訳・トランスクリエーション、コピーライティング、コンテンツ戦略など、主に外資系ブランドの「生きた日本語での情報発信」をサポート。
異文化をつなぐコミュニケーションを企画・制作・運用の面から支援しています。
会社名：株式会社SIJIHIVE（スージーハイブ）
設立：2018年2月7日
代表者：代表取締役 下岡聡子
所在地：東京都新宿区新宿4-3-15 レイフラット新宿B棟3F
事業内容：多言語・越境コンテンツマーケティング事業、外資系企業の日本進出支援
公式ホームページ：https://www.thesijihive.com/
本件に関するお問い合わせ
株式会社SIJIHIVE 広報担当
Email：creative@sijihive.com
著者へのインタビューや、出版プロジェクトに関する取材のご相談を受け付けています。
配信元企業：株式会社SIJIHIVE
プレスリリース詳細へ
ドリームニューストップへ
情報提供元： Dream News