『プリズマ☆イリヤ　アラーム』英語版ローカライズ配信開始


英語版ローカライズ (アメリカ・カナダ・メキシコ向け)


『Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ』ロゴ


プリズマ☆イリヤ　アラーム

ゲーム開発を始め、総合的にIT受託開発を行う株式会社モンスター・ラボ(本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：いな川 宏樹、以下 ML)は、3月にリリースした中国版に続き、2018年5月1日(火)から「プリズマ☆イリヤ アラーム」(パブリッシング・開発：株式会社ディ・テクノ〈本社：東京都中央区、代表取締役社長：市原 高明〉、イラスト制作：株式会社シルバーリンク〈本社：東京都三鷹市、代表取締役：金子 逸人〉による共同作成)の英語版ローカライズ(地域最適化)の開発を担当いたしましたので、お知らせします。



画像1: https://www.atpress.ne.jp/releases/156720/LL_img_156720_1.png

『プリズマ☆イリヤ アラーム』英語版ローカライズ配信開始



本アプリはApp Storeの有料アプリ／エンターテインメント部門ランキングにて、カナダ1位、アメリカ2位、メキシコ7位を獲得しました。



英語版ローカライズ (アメリカ・カナダ・メキシコ向け)

https://www.atpress.ne.jp/releases/156720/img_156720_2.png





■『Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ』とは

ゲーム・アニメファンそして国内外に留まらず、今尚、圧倒的な人気を誇る伝奇活劇ヴィジュアルノベル「Fate/stay night」--。

その登場人物のひとり＜イリヤ＞は、メインキャラに勝るとも劣らない人気を獲得し、ファンからは＜イリヤ＞をメインヒロインに据えた物語が熱望されていた。そして2007年9月、「Fate/stay night」を生んだTYPE-MOON全面協力のもと、月刊コンプエースで彼女を主人公としたコミック「Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ」の連載が開始された。2013年7月に初のTVシリーズが放送されると、毎年夏ごとにTVアニメ放送を重ね、5年目を迎えた2017年8月26日より「劇場版プリズマ☆イリヤ 雪下の誓い」が公開され、続編の制作も決定した。



『Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ』ロゴ

https://www.atpress.ne.jp/releases/156720/img_156720_3.png





■「プリズマ☆イリヤ アラーム」について

本アプリはアラームアプリとなっていて、収録されたイリヤのボイス(CV.門脇舞以さん)は全て録り下ろしとなっており、その総数は260ボイス以上になります。

また、SILVER LINK.描きおろしのイラストは全30種類実装されています。



プリズマ☆イリヤ アラーム

https://www.atpress.ne.jp/releases/156720/img_156720_4.png





■アラーム機能について

メイン機能であるアラームは最大10個設定可能となっており、1つのアラームに3つのボイスを自由にカスタマイズ可能です。

他にもスヌーズ機能や、壁紙の設定、アラーム名の変更もできます。



アラーム機能

https://www.atpress.ne.jp/releases/156720/img_156720_5.png





■添い寝機能について

モードを起動すると、自動的に横画面となりあらかじめ設定したシーンボイスが1分前後流れ続け、その後30分程寝息モードに移行いたします。

このモードの為だけに録り下ろしたシーンボイスは10パターンあり、子守唄やひつじ数えのパターンもあるので必聴です。



添い寝機能 イメージ

https://www.atpress.ne.jp/releases/156720/img_156720_6.png





■スタンプ機能について

1日1回、設定した時間にアラームを停止する事で、スタンプが1つ取得できます。

5つのスタンプを取得する事で、1枚イラストが解放されるシステムとなっており最大6枚のイラストが解放されます。



スタンプ機能

https://www.atpress.ne.jp/releases/156720/img_156720_7.png



他にもタイマー機能や、アルバム機能、追加のシチュエーションボイスなどイリヤの魅力がたっぷり詰まった本アプリで、一緒に楽しい毎日を送りましょう。



その他の機能

https://www.atpress.ne.jp/releases/156720/img_156720_8.png





■英語ローカライズの背景

MLはイギリスやシンガポールなどの英語圏に拠点を構えており、顧客のITプロダクトを英語圏に進出させるためのパートナーとなりうる体制を築いてきました。

この度、MLがすでに中国語版の開発を担当していた本プロダクトの英語版を望むユーザーの声が高まっていたことから「プリズマ☆イリヤ アラーム」の英語版ローカライズを担うことになりました。



配信地域はアメリカ・カナダ・メキシコ、配信プラットフォームはApp StoreとGoogle Play、スマートフォンもiOSとAndroidの両方でプレイすることが可能です。



＜商品基本情報＞

日本語 ：プリズマ☆イリヤ アラーム

英語版 ：PRISMA☆ILLYA ALARM

対応OS ：iOS／Android

ジャンル：エンターテインメント

配信日 ：2018年5月1日(火)



＜アニメ公式サイト＞

http://anime.prisma-illya.jp/3rei/



＜アプリ公式サイト＞

・日本版

http://prisma-illya-alarm.d-techno.jp/



・英語版

http://prisma-illya-alarm.d-techno.jp/index_en.html



＜ダウンロード リンク＞

・iOS

https://itunes.apple.com/us/app/prisma-illya-alarm/id1370938728?l=ja&ls=1&mt=8



・Android

https://play.google.com/store/apps/details?id=eng.monstarlab.Illyaalarm



(C)2016 ひろやまひろし・TYPE-MOON／KADOKAWA／「プリズマ☆イリヤ ドライ!!」製作委員会

(C)SILVER LINK.

(C)D-techno

(C)Monstar Lab,Inc.





■今後の展開について

MLでは今後も引き続き、クールジャパンを担うカルチャーの一つである日本発信ゲームの海外進出のパートナーとして、ローカライズ開発を引き受けていく所存です。





■参考資料

『プリズマ☆イリヤ アラーム』中国語版ローカライズ配信開始！

https://www.atpress.ne.jp/news/151325





■会社概要

会社名 ： 株式会社モンスター・ラボ

設立 ： 2006年2月

代表者 ： 代表取締役社長 いな川 宏樹

事業所 ： (本社) 東京都渋谷区広尾1-1-39 恵比寿プライムスクエアタワー4F

ホームページ： http://monstar-lab.com

事業内容 ： 国内200名、グローバルで950名のエンジニア・

クリエイター集団として、世界の最適な場所に

最適なリソースを提供・活用する＝グローバルソーシングを

軸に、世界12カ国21都市(東京・大阪・松江・成都・青島・

上海・北京・ハノイ・ダナン・シンガポール・ダッカ・セブ・

マニラ・コペンハーゲン・オーフス・ロンドン・

マンチェスター・アムステルダム・プラハ・バンコク・

ベルリン)でモバイルゲーム事業、音楽事業、

サービス開発事業を展開する他、RPA等の自社プロダクト

事業も行っています。

情報提供元： ＠Press