次世代継承プロジェクトがマレーシアの大学で採用
次世代継承プロジェクトが、マレーシア・トゥン・フセイン・オン大学での公式教材として採用され、平和のメッセージを世界へ発信する新たな広がりを見せています。
プロジェクトの概要
テレビ新広島が制作する平和関連番組を翻訳し世界へ発信するTSSアーカイブプロジェクトの一環として、若い世代が平和への願いを紡ぐ取り組みが強化されています。マレーシアの国立工科大学であるマレーシア・トゥン・フセイン・オン大学の学生34名が、広島の記憶をマレー語へと翻訳する活動を開始しました。
参加学生数:34名
翻訳言語:マレー語
公開予定時期:2027年春
公開場所:TSSアーカイブプロジェクト マレー語公式サイト
翻訳対象と平和への願い
今回翻訳の対象となるのは、2024年2月13日に放送されたニュース番組「TSSライク!」の特集『マレーシア人被爆2世と被爆者との約束 母国に平和資料館を』です。この番組では、広島で被爆した南方特別留学生の故ハジ・アブドル・ラザク・ビン・アブドル・ハミド氏と、被爆者である栗原明子さんとの交流が紹介されています。さらに、ラザク氏の長男であるタン・スリ・ダト・ズルキフリ・アブドゥル・ラザク名誉教授が掲げる、マレーシアへの平和資料館設立という夢についても取り上げています。
国際的な平和教育の実践
マレーシア・トゥン・フセイン・オン大学は、実学重視の教育を行う国立工科大学です。大学名の由来となった第3代首相トゥン・フセイン・オン氏は、広島で被爆した南方特別留学生のサイド・オマール氏と親族関係にあるなど、日本や平和の歴史と深い繋がりを持っています。言語や国境の壁を越えて平和への願いを未来へつなぐ本プロジェクトは、国際的な平和教育のモデルとして期待されています。
まとめ
マレーシアの学生が広島の被爆体験を自らの言葉で翻訳し発信する今回の取り組みは、平和のメッセージを世界へ届ける重要な架け橋となります。