"寡黙な父" を英語に訳すと…？ 語彙がもたらす印象の変化に「威厳が消えた」「これは台無し」

SNSで盛り上がった選りすぐりのネタを紹介するcitrus。

 

津夏なつな（@tunatu727）さんの投稿が話題になっています。

 

（アカウント名に含まれる環境依存文字・絵文字は反映されない場合もあります）

 

寡黙な父

彼氏のジェームズを紹介したのに、何の反応もしない父。

 

寡黙といえば聞こえはいいですが、シャイと訳すと、途端に可愛らしくなってしまいますね（笑）

 

それにしても、ツッコミと表情に何だか既視感を感じます……（笑）

 

 

 

いかがでしたか？

 

津夏なつな（@tunatu727）さんはほかにも様々なお話を描かれています。

 

気になる方は是非ご覧になってみてください。

---

引用元：@tunatu727