「密会」日本語吹替版キャストのトークイベント動画が公開中


「密会」は、江國香織さんの小説『東京タワー』に着想を得て、韓国でリメイク・アレンジされたドラマです。20歳の天才ピアニストと40歳の人妻が奏でる、美しくも切ない愛を描いた大人のラブストーリー。テレビ大阪では11月17日から、月曜~金曜のあさ9時30分に日本語吹き替え(二カ国語)+日本語字幕で放送されています。


トークイベントは、日本語吹き替え放送を記念したスペシャル企画として開催されました。イ・ソンジェ役の野津山幸宏さんとオ・ヘウォン役の武田華さんが登壇し、進行はテレビ大阪の加守哲朗アナウンサーが務めています。


武田華さんと野津山幸宏さんが登壇したトークイベント
出典:公式発表ページ
©テレビ大阪


イベントの模様は、11月19日に公開されたテレビ大阪公式YouTubeチャンネルのイベント動画で見ることができます。キャラクターや作品の魅力、吹替収録のエピソード、声優を目指す学生へのメッセージなど、話題は盛りだくさん。ここからは、伝えられたトークの主な内容を紹介します。


トークの見どころ


大阪にまつわるトークで和やかにスタート


イベントの冒頭では、大阪でのイベント出演が話題に。大阪出身の野津山さんは、毎年1~2回は大阪で仕事をしているものの、今年はこれまでで一番といえるほど訪れていると笑顔で明かし、翌週以降も続けて大阪に来る予定だと話しました。


トークイベントの会場
出典:公式発表ページ
©テレビ大阪


一方の武田さんは、せっかくの大阪で関西弁をたっぷり聞いて帰りたいと思っていたのに、乗ったタクシーの運転手さんが標準語だったというエピソードを披露。会場を和ませました。


“年の差恋愛”だけではない濃密な人間ドラマ


話題が作品に移ると、二人がそれぞれ演じたキャラクターを紹介しました。野津山さんは、天才ピアニストのソンジェを、恵まれない環境で育ちながらも才能にあふれた人物と説明。武田さんは、ヘウォンについて、ソハングループで働くキャリアウーマンで、音楽を見抜く才能に優れている一方、結婚生活への葛藤を抱えている女性だと語りました。


タイトルから“年の差恋愛”の物語だと思っていたという野津山さんは、見進めるうちに人間関係や周囲の登場人物たちのドラマが広がっていき、いい意味で予想を裏切られたと振り返ります。武田さんも「恋愛はテーマのひとつに過ぎない」と語り、音楽や人生、人間関係といった多層的なテーマが織り込まれた作品世界の奥深さをアピールしました。ラブストーリーとしてだけでなく、周りの人々の物語にも注目したくなりますね。


韓国ドラマの吹替ならではの工夫と苦労


吹替収録の裏側では、武田さんが韓国ドラマならではの難しさに言及。韓国語は語尾で口が開くことが多いため、日本語のセリフを当てる際も口の動きとのバランスを意識しているそうで、映像に自然になじませるための細やかな工夫を明かしました。


野津山さんは、韓国ドラマといえば食事シーンが多い印象があると笑いを交えて紹介。本作はそれほど多くないとしつつ、収録では映像の咀嚼音や口の動きを手がかりに演技を組み立てるそうで、食事シーン特有の難しさを語りました。さらに、別作品の収録で口をふさがれた役を演じるため、実際に口元をテープで閉じて演技した声優がいたというエピソードも飛び出し、会場から驚きの声が上がりました。


普段とは違う役柄への挑戦


キャラクターとの向き合い方を問われた野津山さんは、普段は勢いのあるキャラクターやヤンキー役を演じる機会が多いと前置き。今回のソンジェは繊細で内面の表現が重要な天才青年ということで、苦戦しながらも「力を抜いた芝居を意識した」と、これまでとは違うアプローチで役に臨んだことを振り返りました。


イ・ソンジェ役の野津山幸宏さん
出典:公式発表ページ
©テレビ大阪


武田さんは、ヘウォンを洗練された大人の女性でありながら、どこか可愛らしさも持ち合わせた人物と分析。ヘウォンとソンジェの距離感が少しずつ変わっていく過程を、特に意識して演じたそうです。


オ・ヘウォン役の武田華さん
出典:公式発表ページ
©テレビ大阪


野津山さんが新たなアプローチで挑んだソンジェと、武田さんが距離感の変化を大切に演じたヘウォン。二人の関係の移り変わりを、吹替の演技とあわせて追いかけるのも楽しみ方のひとつです。


学生キャスト・髙橋七夢さんも韓国ドラマの吹替に初挑戦


イベントには、オーディションに合格して学生キャストに選ばれた、大阪アニメ・声優&eスポーツ専門学校 声優本科コース3年の髙橋七夢(たかはし・なみ)さんも登壇しました。


学生キャストの髙橋七夢さん
出典:公式発表ページ
©テレビ大阪


韓国ドラマの吹替は今回が初めての挑戦だったという髙橋さん。収録ブースの皆さんが温かく接してくれたおかげで緊張がほぐれ、自分の力を出し切れたと笑顔で振り返りました。


声優を目指す学生たちへエール


トークの終盤には、声優を目指す学生たちへのメッセージも。野津山さんは、若さと元気こそが皆さんの武器であり、その時期にしか出せないパワーがあると伝え、今はがむしゃらに頑張ってほしいと激励しました。


武田華さんと野津山幸宏さん
出典:公式発表ページ
©テレビ大阪


武田さんは、相手のセリフを聞いて反応するというお芝居の楽しさを知ったことが声優になるきっかけだったと自身の経験を紹介。学生時代の出会いや当時の気持ちは今でも大切な財産だと語り、エールを送りました。


韓国ドラマ「密会」放送・配信概要


物語の主人公は、バイク便のアルバイトをしながら独学でピアノを学んできたイ・ソンジェ。ふとしたきっかけで弾いた演奏が大学教授カン・ジュニョンの耳に留まり、ジュニョンの妻でアートセンターの企画室長を務めるオ・ヘウォンの前でピアノを披露することになります。才能を見抜き、賛辞を送ったヘウォンに、ソンジェは次第に惹かれていきます。


韓国ドラマ「密会」番組ビジュアル
出典:公式発表ページ
ⓒJTBC co.,Ltd all rights reserved 原案 東京タワー ⓒKaori Ekuni



  • 番組名:韓国ドラマ「密会」

  • 放送:テレビ大阪 月曜~金曜 あさ9時30分(11月17日から放送中)

  • 話数:全22話

  • 音声・字幕:日本語吹き替え(二カ国語)+日本語字幕

  • 配信:TVerで無料の見逃し配信あり(配信期間は変更となる場合があります)

  • 日本語吹替キャスト:武田華(オ・ヘウォン役)、野津山幸宏(イ・ソンジェ役)

  • キャスト:ユ・アイン、キム・ヒエ、キョン・スジン、パク・ヒョックォン、シム・ヘジン

  • 演出:アン・パンソク

  • 脚本:チョン・ソンジュ

  • 原案:江國香織『東京タワー』

  • 制作:2014年/韓国


放送の詳細は「密会」番組公式サイト、見逃し配信はTVerの「密会」視聴ページでご確認ください。


情報提供元: にじめん
記事名:「 韓国ドラマ「密会」吹替キャスト武田華・野津山幸宏のトークイベント動画公開!収録の裏側や役作りを語る 」