話題の起点になったのは、次の投稿です。




寄せられた反応を見ると、2つを同じ意味と受け取る人もいれば、どこかに違いがあると感じる人もいました。ここからは、その声を論点ごとに整理していきます。


同じ意味、似ていると受け止める声


まずは、同じ意味だと答える声です。




言い回しが似ていること自体を面白がる反応や、似ていると納得しかけてから、本当に同じなのかと立ち止まる反応もありました。






同じだと言い切る声と、似ているけれど同じかどうかは引っかかるという声。「似ている」という受け止めの中にも、言い切るかどうかで温度差があるのが分かります。


責任のとり方と、続けることのニュアンスを分ける声


一方で、2つの違いを言葉にしようとする声も寄せられました。きっかけが相手にあるという点は共通していると捉えたうえで、その先に何を求めるかで分けて考える見方です。




慣用句の側は後始末を、ミームの側は途中でやめずに続けることを求める言葉だと分ける声もありました。




失敗の責任をとる意味合いと、結果がどうあれ最後までやり通す意味合い、という分け方をする人もいます。




慣用句の側を因果応報と捉えつつ、ミームの側は同じ意味でも使えるうえに、仲間が逆転を狙う場面にも使えるという見方も。相手を責める場面だけでなく、励ます場面まで思い浮かべているのが興味深いところです。




向きは違うけれど、おおむね同じと言えなくもない……と、2つの受け止め方の間に落ち着く声もありました。




これらの声を並べると、慣用句の側は始めたことの結果に、ミームの側は始めたことのその後に目を向けている、と捉える人がいるようです。ただし、これは今回の投稿に寄せられた受け止め方で、どちらが正しいと決まったわけではありません。同じ意味として受け取るか、場面で分けて考えるかは人それぞれといえそうです。


ミームの広がりに注目する声


質問そのものに、言葉の移り変わりを感じ取った人もいました。ミームとして使われてきた言い回しが、慣用句と並べて意味を比べられている。その状況に目を向ける声です。




慣用句になりつつあるのか、と問いかける反応もありました。




どちらの反応も疑問形で、定着したと言い切ってはいません。言葉の使われ方が変わっていくかもしれない様子を、面白がりながら眺めている声といえそうです。


2つの言い回しを比べる問いから、同じ意味だとする声、ニュアンスの違いを分ける声、ミームの広がりに注目する声が集まった今回の話題。似ている言葉でも、違いを説明しようとすると注目する点が人によって分かれるのが見えてきます。皆さんは、この2つを同じ意味だと感じますか？ それとも使い分けますか？


情報提供元： にじめん
記事名：「 ミームの言い回しと昔からの慣用句は同じ意味？ 2つを比べる問いに、同義とする声やニュアンスの違いを分ける声、言葉の広がりに注目する声が集まる 」