AIが映画の感動を世界へ！映画の翻訳がこんなに変わるなんて

映画全編を動画生成AIのみで翻訳した世界初の試みとして、映画『気づかなくてごめんね』の英語版が成功裏に制作され、2024年12月23日に公開されました。この映画は難聴を抱える高齢者の実態を描いていますが、そのメッセージをより効果的に伝えるために、AI技術の力が注がれました。

映画の英語版は12月23日よりYouTubeにて公開

高齢者の孤独感や誤解を解消するために、AIの力を活用することにより、制作チームは短期間で高品質な英語版を完成させました。特に、株式会社こんにちハローの技術協力によるにもとづき、言語のニュアンスや文脈を踏まえた自然な翻訳が行われました。

動きや感情を忠実に再現するためのAI技術の活用は、従来の翻訳プロセスを大きく変えるものであり、視覚的にも聴覚的にも豊かな体験を提供します。スピーカーが複数存在するシーンや環境音が交じる場合でも、AIと人の協力で高い精度が実現されています。このプロジェクトが示すAI技術の可能性は、今後の映像制作においても新しい道を開くでしょう。詳しくは「NPO法人 日本ユニバーサル・サウンドデザイン協会」の公式ページまで。

レポート／DXマガジン編集部熊谷