ビル・ゲイツと英語で会話できる！？英語版2ちゃんねるredditでのやり取りが面白い
日本の２ちゃんねるのように、海外にもネット掲示板があります。そのうちの１つで有名なのが『Reddit』ですが、このサイトでなんとマイクロソフト創業者で世界一の大富豪であるビル・ゲイツ氏が登場したと話題になっていました！
英語ができると、もしかしたらビル・ゲイツとコミュニケーションできてしまうかもしれませんね！どんなやり取りがあったのか、まとめてみました。
ビル・ゲイツが登場した時の英語フレーズ
日本の2ちゃんねるでもそうですが、最初に登場する時にはお決まりのフレーズががあります。
I’m Bill Gates, co-chair of the Bill &Melinda Gates Foundation. Ask Me Anything.
（ビル・ゲイツだけど、何か質問ある？）
そう、掲示板でお決まりフレーズは”Ask Me Anything.（何でも聞いて）”です。２ちゃん的に言えば「何か質問ある？」と同じです。ビル・ゲイツに何でも聞いてと言われたら、もう質問したいことが山のようにありそうですね（笑） 個人的には今住みたい国や若いころの休日の過ごし方が気になります。タイミングが合えば聞いてみたかった…
ビル・ゲイツにして反響の大きかった質問ベスト3
さて、具体的にビル・ゲイツとどんなやり取りがされたのでしょうか？英文と日本語訳をセットでどうぞ！
Q1. Are there any purchases that you are adamant about being frugal over? That one thing you just won’t spend much money on?
あなたはとても倹約家ですが、大きな買い物をしたことはありますか？ひとつのものに多くのお金を費やすということはありますか？
A. I think people’s spending instincts are set when they are in high school. I don’t like spending a lot of money on clothes or jewelry (for me –I do like to buy nice things for my wife).
人々の浪費グセは、高校生時代に形成されるものだと思っています。私は洋服や宝石に多くのお金をかけることは嫌いです。もちろんそれは「自分のために」の場合であって、奥さんのために素敵な洋服や宝石を買うことは楽しいですよ。
なるほど、世界一の大富豪ともなると、何でも買えちゃうことでかえって興味がなくなるのかもしれませんね。
Q2. What do you see human society accomplishing in the next 20 years? What are you most excited for?
人間社会は次の20年で、どんなことが起きると思いますか？何について期待をしていますか？
I will mention three things.
First is an energy innovation to lower the cost and get rid of green house gases. This isn’t guaranteed so we need a lot of public and private risk taking.
主に3つのことですね。1つめはエネルギーのイノベーション。より低コストで温室効果ガスを減らせるものが登場するでしょう。
Second is progress on disease particularly infectious disease. Polio, Malaria, HIV, TB, etc.. are all diseases we should be able to either eliminate of bring down close to zero. There is amazing science that makes us optimistic this will happen.
2つめは疾病、特に感染症に対する発展です。ポリオ、マラリア、HIV、結核などすべての感染症を排除し、ゼロに近づけていくことを期待します。
Third are tools to help make education better –to help teachers learn how to teach better and to help students learn and understand why they should learn and reinforce their confidence.
3つ目は教育をより良くするためのツールで、例えば教師が「どうやって教えれば生徒がより学び、なぜ勉強しなければいけないのかを理解できるようになるか」を学ぶ手助けになるようなツールの登場に期待しています。
なるほど、エネルギー、医療、教育の3つということですね。
Q3. What’s your fondest memory at Harvard?
ハーバード大での最も思い出深いことは何ですか？
I decided that I would be different and never attend any class I was signed up for but always attend a class I wasn’t signed up for. This worked out in a funny way when the final exam for a Combinatorics class (which I signed up for) was given at the same table as my Brain studies class (which I attended and did not sign up for). My friends from Brain studies thought it was very strange that I sat on the wrong side of the table and took the Combinatorics exam even when I was the most vocal student in the Brain class.
私は、自分が登録した授業には出席せず、登録していない授業に出席していました。私は当時、組合わせ論の授業を登録しており、期末試験の会場にいたのですが、試験が行われるのと同じ教室の反対側では、脳研究の授業が行われていました。脳研究の授業は登録していなかったのですが、私は試験を行っている組合わせ論の授業ではなく脳研究の授業が行われている側を向いて、授業を受けていました。脳研究にいた友達は私がなぜ組み合わせ学の試験を受けているのか怪訝そうに見ていましたね。私は脳研究の授業を受けている生徒の中で最もうるさい生徒でしたから。
そんなことが可能なのですね！大学であえて登録してない授業になぜ出たのか、理由ももっと詳しく聞いてみたいところです。好奇心が大事、ということでしょうか？
などなど、他にも興味深いやり取りがたくさんされています。英語ができると世界中の人とコミュニケーションが取れるので、こういう時は本当に楽しいですね。英語のモチベーションアップのために、堅苦しい参考書ではなく、カジュアルな海外の掲示板などをチェックしてみるのもおすすめですよ！