今回も洋楽で英語を学ぶコンテンツをお届けする『洋楽で英語リスニング』、今回はClean Banditの”Rather Be”の歌詞で「rather」の使い方を学びましょう！


Clean Banditの”Rather Be”の歌詞で覚える「rather」の使い方


Clean Bandit（クリーン・バンディット）は、2009年にイギリスのケンブリッジ大学で結成されたエレクトロバンドです。 クラシックとベース・ミュージックを融合させた音楽を演奏し話題を集めています。この「Rather Be」という曲は、第57回グラミー賞授賞式で「最優秀ダンス・レコーディング」を受賞。日本を舞台にしたミュージックビデオも話題になりました。2013年の夏にメンバーが実際に来日して東京の築地や渋谷などで撮影が行われたらしいです。


Clean Banditの”Rather Be”を視聴



[サビ・コーラス歌詞]


If you gave me a chance I would take it

It’s a shot in the dark but I’ll make it

Know with all of your heart, you can’t shake me

When I am with you, there’s no place I’d rather be

N-n-n-no, no, no, no place I’d rather be

N-n-n-no, no, no, no place I’d rather be

N-n-n-no, no, no, no place I’d rather be


もしあなたがチャンスをくれたら　私はそれを掴んでみせるわ

それが暗闇の中に放たれたものだとしても、私はやってみせるわ

あなたのハート全部でわかって、私を振り回したりできないの

あなたと一緒にいる時、それ以上の場所なんてない

それ以上の場所なんてないの


rather～


「rather」という副詞は形容詞や他の副詞を強調する働きをします。「rather」は「いくぶん」や「多少」などveryの控えめな表現など「どちらかといえば」、「（～よりは）むしろ」というような意味を持ちます。


歌詞例文


When I am with you, there’s no place I’d rather be


私があなたと一緒にいる時、私がむしろ居たいと思う場所はない＝それ以上の場所なんてない


 


その他の例文



  • She speaks English rather well. 彼女英語はなかなかうまい

  • I rather suppose his answer is correct. どちらかといえば彼の答が正しいと思う

  • She is beautiful rather than pretty. 彼女はカワイイというより綺麗だ

  • I would rather drink beers. どちらかといえばビールを飲みたい


 


Tay Dizｍというラッパーのヒット曲、AKONをゲストを迎えた『Dream Girl』という曲でAKONが歌うサビ・コーラス部分でも「rather」が使われております。


(She’s just the type) That I been searchin’ for all my life

The Type That’ll make a nigga so proud

The Type That’ll rather make love than fight

The type That gets it poppin’ every single night

She’s my dream girl my one and only

My dream girl love it when she call on me

She’s my dream girl my lover my homie

My dream girl it’s just me and you against the world.


彼女はまさにタイプ　俺が一生をかけて探していた人

俺のタイプ　彼女は俺の誇り

俺のタイプ　キミと争うよりするより愛し合いたい

俺のタイプ　毎晩キミのことを考える

彼女は俺のドリームガール　唯一の人

俺の夢の女性　俺を呼んでる

彼女は俺の夢の女性　俺の恋人、俺の友

俺のドリームガール　ただ俺とキミの世界


情報提供元： English Hacker