【自然に習得したのが不思議でならない】日本語って難しいなと感じた瞬間17選
1. 助詞の違いが大問題・・・
これ何回読み直しても女子高生2人にからまれたおじさんが被害者やんけ pic.twitter.com/MUunxW9Sfk
—にたりうす@TCG提督 (@nittaryuusui) September 24, 2015
2.
以前、「さかなクンさん」という新聞の表記について、丁寧に呼びたいなら「おさかなクン」でいいではないか、と提唱したが、今日「スギちゃんさん、大ケガ」という記事を読み、これも頭に「お」をつければいいだろ、と思ったものの、そしたら違う人がケガしちゃったことになるので、日本語は難しい。
—大谷 dandori 洋介 (@dandori) September 1, 2012
3.
お手洗い「清掃中です。ご協力お願いします」の小さな立て看板。以前、日本語に堪能な外国人の友人から、彼がお手洗いの中に入っていって手伝おうとしたところ、掃除のおばちゃんから困惑されたという話を聞いた。字面通りの理解と、その奥にある実際に意図せんこと。日本語は難しい。
—Hilary (@elatior_begonia) May 15, 2014
4.
職場のアメリカ人に「日本人はオーマイゴッドを日本語でなんて言うんですか、オーマイブッダでいいんですか？」と聞かれた。そのあとずっとオーマイブッダが職場の流行語になってる
—京子 (@kyoko_k_) October 30, 2012
5.
以前、初対面のイギリス人にいきなり「俺の名はXX。お前は誰だ？」と日本語で話しかけられたことがあったのだが、彼は日本語を「北斗の拳」で学んだと言っていたな。
—Celeste (@yy_celeste) November 24, 2014
6.
我が家昨日の一コマ
小2「ライオンって、はちじゅうの王っていわれてるんだよね？」
父「おい！20足りねえぞ！」
小4「違うよ、30だよ。」
父「………(１１０の王だと思ってやがる)」
—よぎこう (@yogikou) February 14, 2016
7.
雑誌掲載の校正をしていて「おしゃなアイテム！」ってなってたのでそっと線を引いて「おしゃれ」って書き直したら、最近は「おしゃれ」を「おしゃ」と言う事が判明。
ジェネレーションギャップ！
—アクレン (@achrenneko) February 4, 2016
8.
英語字幕のヤクザ映画見てたら、ピストル持ったヤクザが「なんぼのもんじゃい！」って言ってるシーンに「How much?」って字幕でた。
—中野 (@pisiinu) January 28, 2015
9. これは頭いい！
このフリガナって多分、フリガナが誰のためで、その相手にどう表現したら伝わりやすいかを考えた結果こうなったんだよね。やっぱり日本語面白いな。 pic.twitter.com/pNS7XpFFjX
—朱麻 (@c8u) June 28, 2015
10.
コンビニにてマダムが「しゃるんですあります？」と店員に訊き「しゃるんですあります」と店員が案内し写ルンですが購入されるまでを見届けるなどした。
—蒼井ブルー (@blue_aoi) April 23, 2012
11. 完全に理解不能・・・
なんだこれ.w pic.twitter.com/RpNn36PNLH
—相鉄子ちん( ˘ω˘ ) (@1029ht_yy) August 23, 2014
12. （関西弁で）
なんで関西弁なんだろう pic.twitter.com/xHAXlLigGt
—伊38 (@he_tale_bass6) January 15, 2016
13. Cho-Rapid
choは分からんやろ pic.twitter.com/hjrKOacxNa
—泥人讃歌 (@doropito) March 18, 2015
14.
「馬鹿言え」が「バカいうな」って意味だったり、「嘘つけ」が「嘘つくな」って意味だったりするのは、俺が外人だったら日本語諦めてる。
—Fukase(SEKAINOOWARI) (@fromsekaowa) February 12, 2014
15.キッチンになんの恨みが(;ﾟ∀ﾟ)
誤字, pic.twitter.com/LTMMr8IpGI
—ちゃんみー (@ere_sch_two) April 20, 2014
16. ずっと○好きだよ！
女子トイレの落書きが恋愛ポエムかと思ったらまさかの愛犬家で衝撃を受けた pic.twitter.com/vxGeKlX7
—しの＊μ'sありがとう！！ (@sino141) November 5, 2012
17. 形は似てるけどさ（笑）
「インド人を右に」とかいう誤植界のレジェンド
（×）インド人
（○）ハンドル pic.twitter.com/IOjU2DOLGr—sakamobi (@sakamobi) July 31, 2015