日本語大暴走！海外で見つけた「変な日本語」が面白すぎてヤバい13選
1. でしょうね
昨日ニューヨークの地下鉄にいた人。吹いたし。www pic.twitter.com/d4Ah9LkHbR
—辛 源 - Jamie Parton (@jamiegparton) September 15, 2014
2. やめられない、とまらない
なんか惜しい@お・パリ某ファミレスの日本語メニュー pic.twitter.com/ICaCXAi0qj
—八代《タカ》隆司 (@taka_paris) January 9, 2014
3. たぶんブランドで負けたんだ
LIDLで見かけた、気になる日本語バッグ。 pic.twitter.com/UEiLCGPBhl
—Yo Okada-Howells (@yoookd) July 18, 2015
4. 滑らかな肌触り
海外で見たおかしな日本語シリーズ。中国のホテルのバスルームにて。 pic.twitter.com/E5qP7BdE
—boonies (@boonies) November 3, 2012
5. 叩いてシワを伸ばす
うちの職場の一部でこれがツボにはまる人続出してた pic.twitter.com/uJHGyaagHu
—ろく豚 (@GI_AL4TH) March 19, 2014
6. 休日のカッパ寿司
海外のあやしい日本語ってたびたび話題になるけど, この前入ったお店のゴミ箱に 『燃えるゴミ rubbish can burn』 って書いてあったし日本もよそのこと言えない pic.twitter.com/qwW1rjtvNv
—ちょまど@現役プログラマ兼マンガ家 (@chomado) June 5, 2015
7. ストレート
ドイツのH&Mでまた面白いTシャツ見つけたw pic.twitter.com/ccOgrLnSWV
—♡Katharina♡ (@WannabeDoll) February 19, 2015
8. あなためっちゃ出来るでしょ！
何となくこの画像を貼るなら今日しかない気がしてきたので pic.twitter.com/KD7as4vulX
—シュウジ (@syuuji) February 14, 2014
9. とんだ罠
外国人！騙されないで‼ pic.twitter.com/aI5g7wdhwe
—アウクシ@わがままもる (@Auxilyrica) November 18, 2015
10. 無人店
『いらっしゃいませーん』、韓国の某店舗、日本人観光客への和訳がアホすぎて入るのためらうわぁぁぁぁぁ。。。。 pic.twitter.com/pcV9ydx2pA
—かなたん (@fgsyuji) December 9, 2013
11. おしいけど違う
グアムのメニュー美味しそーなのが２品あるやんけー
pic.twitter.com/lrd1DuzG1z —新地のMJ (@barmj4400) April 15, 2015
12. コアラの接吻
twitter.com@oymfi
中国に出張に行っていた先輩からお土産に、
コアラのマーチみたいなのをもらった pic.twitter.com/e7CNE2e4Ph
—しめじバター冬コミ水曜東ウ45a (@oymfi) 2015, 4月 23
13. ケンカ腰の大根
台湾の日本語教科書がカオスすぎるwww pic.twitter.com/ajZty0vrlM
—Hiro@SwingTrader (@UE4626) November 11, 2013