高品質の翻訳サービスは 日本企業に新たな収入源を生み、競争力を高めます
News Release
報道関係各位
2021年2月22日
WIPジャパン株式会社
【表:https://kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M100650/202102241422/_prw_PT1fl_qM6HPf82.png】
多言語ビジネス支援のWIP(ウィップ)ジャパン株式会社(本社:東京都千代田区、代表取締役社長:上田輝彦、以下「WIPジャパン」)は、このたび翻訳サービスの国際規格であるISO17100認証を取得しました。
ISO17100とは、品質の高い翻訳サービスに必要とされる基本プロセス、人的・技術的リソース管理等のあらゆる側面についての要求事項を定めた国際規格です。
今回の認証により、後述の言語の組み合わせと翻訳分野において国際規格に準拠した翻訳サービスの対応が可能となります。
【画像:https://kyodonewsprwire.jp/img/202102241422-O1-4Cjrrku7】
【認証内容】
事業者名:WIPジャパン株式会社
対象事業所:東京オフィス、大阪オフィス
対象言語:日英、英日
対象翻訳分野:
A分野:契約・法務・財務・経営
B分野:医療・医薬品・医療機器
C分野:製造・工業・IT・ゲーム
E分野:その他(行政・観光・インバウンド関連)
【取得の背景・今まで取得しなかった理由】
約20年前より、WIPジャパンでは翻訳について社内マニュアル類(翻訳制作ガイドブック、翻訳制作手順書、スタイルガイド、新規対応見積手順書、作法集)を整備しており、しっかりした制作体制と運用を行っていました。
【画像:https://kyodonewsprwire.jp/img/202102241422-O3-R0t1vkPN】
したがって、ISOの基準に沿うことは低品質の翻訳成果物が生まれることを防ぐしくみであることは認めつつも、必ずしも高品質を保証するものではなかったため、認証の必要性を感じていませんでした。
しかし今回、認証取得のきっかけとなったのは、外資系の顧客から「WIPジャパンの翻訳品質に問題はないが、親会社の外注管理マネジメントが導入され、ISO認証取得が必須条件となってしまった」という理由で取引継続が不可能になるケースが生まれたためです。そこで2020年9月中旬に認証取得準備を開始、約4か月で認証取得に至ったものです。
【改善点と融合】
認証準備にあたって、従来の翻訳プロセスについて人的資源管理や制作後のフィードバックの点で改善点を見つけることができました。一方で、ISOが定めるプロセスには、コストを下げる提案力、品質を上げる原稿自体の作り方、プロジェクトマネジャーに求められる言語・現地文化に関する広範な知識等については、具体的記述があるわけではありません。
今回、WIPジャパンの強化された制作体制とISOが求めるプロセスの融合で、さらに約8千社のクライアントにとって安定的に良質な翻訳サービスを提供できると確信しています。
【意義】
日本企業の課題は、日本の総人口急減であり、日本語市場の縮小です。したがって人口急減対策の中心となるべきは、日本語以外での事業展開、事業の外国語化であり、高品質の翻訳サービスを提供することで、日本企業に新たな収入源が生まれ、競争力が高まることにつながります。
今後、WIPジャパンはポストエディット(機械翻訳処理後の訳文編集)の国際規格ISO18587にも対応できる体制を整備し、AI翻訳(機械翻訳)と人力翻訳の融合を図っていきます。
WIPジャパンは今後も、国内企業の日本・日本語以外の市場への事業活動拡大を支援するための継続的な活動を予定しています。
-----------------------------------------------------
WIPジャパンについて
1995年に、「もっと理解しあえる世界をつくりたい」を理念として創業。世界400以上の都市に拡がるネットワークを活用し、官公庁・地方自治体・国内外有力企業・調査研究機関など約8,000社(2021年2月現在)の顧客に、高度な多言語運用力が必要とされるサービスを提供し続けています。
【画像:https://kyodonewsprwire.jp/img/202102241422-O4-hv1LByhs】
-----------------------------------------------------
【本件に関するお問い合わせ先】
WIPジャパン株式会社
https://japan.wipgroup.com
Tel.:03-3230-8000/FAX:03-3230-8050
----------------------------------------------------
参考
【認証に関する他情報】
登録番号:JSAT 054
適用規格:ISO 17100:2015
認証機関:日本規格協会ソリューションズ株式会社
登録日:2021年2月1日
※WIPジャパンの翻訳サービスの全てがISO17100に準拠しているわけではない点ご留意ください。
【会社概要】
社名:WIPジャパン株式会社
代表取締役社長:上田輝彦
所在地:〒102-0093 東京都千代田区平河町1-6-8
電話(代表):03-3230-8000
創業:1995年11月
資本金:9125万円
事業内容:翻訳・通訳・外国語人材派遣紹介・海外調査マーケティング
----------------------------------------------------
「虎に翼」ラスト1分で“ヒャンちゃん”再登場のサプライズ「すごい展開」「訳ありそう」
ふるさと納税の控除、どうやって確認してる?本当にお得かどうかチェック方法を再確認
米軍司令官「台湾海峡を地獄絵図に」 中国が侵攻すれば無人兵器で
スタンフォード大・佐々木麟太郎「4番一塁」で米国デビュー MLBドラフトリーグに出場
【W杯2次予選】北朝鮮が日本に続きB組2位、中国も辛うじて突破 最終予選進出18チーム決定
【13日の虎に翼】汐見を自宅に送り届けた寅子 出迎えた妻はよく知る人物で…
鈴木奈穂子アナ、朝ドラのラスト1分に混乱「香子ちゃん?ヒャンちゃん?ちょっと待って」
W杯アジア最終予選方式 18チームが3組に分かれ1、2位で出場決定 3、4位はプレーオフへ
ハマスがイスラエルの停戦案に回答 「合意へ前向きに対処」
【広島】森下暢仁、規定投球回へあと3回 交流戦初の防御率0&最少四死球なるか/見どころ
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
三上悠亜、整形したことを事後報告でネット騒然「素っぴんが美しすぎる」「大半を既にいじっておいて今更」
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
深田えいみ、ビキニ姿で「じゃーん!Jカップ」報告に「成長中」「まジェーっすか」「重そう」
歌手の門倉有希さん 乳がんのため死去、50歳「6月6日に永眠」所属事務所が発表
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
オードリー若林結婚で嫁の名前がソッコーで特定する動き始まる
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
元めちゃイケメンバーの三中元克(32)現在は何をしているのか調べてみた!
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
小倉優子、不自然な“二重ライン”にネット騒然「やっぱり整形?」
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
TikTokを賑わす「フエラムネごめんなサイダー味」がセブンイレブンで再販!じゅるるマスカットも買うなら今!
ヒカル、浮気相手とのLINE流出にドン引きの声「キモすぎる」「吐きそう」
「虎に翼」ラスト1分で“ヒャンちゃん”再登場のサプライズ「すごい展開」「訳ありそう」
ふるさと納税の控除、どうやって確認してる?本当にお得かどうかチェック方法を再確認
米軍司令官「台湾海峡を地獄絵図に」 中国が侵攻すれば無人兵器で
スタンフォード大・佐々木麟太郎「4番一塁」で米国デビュー MLBドラフトリーグに出場
【W杯2次予選】北朝鮮が日本に続きB組2位、中国も辛うじて突破 最終予選進出18チーム決定
【13日の虎に翼】汐見を自宅に送り届けた寅子 出迎えた妻はよく知る人物で…
鈴木奈穂子アナ、朝ドラのラスト1分に混乱「香子ちゃん?ヒャンちゃん?ちょっと待って」
ハマスがイスラエルの停戦案に回答 「合意へ前向きに対処」
W杯アジア最終予選方式 18チームが3組に分かれ1、2位で出場決定 3、4位はプレーオフへ
【広島】森下暢仁、規定投球回へあと3回 交流戦初の防御率0&最少四死球なるか/見どころ