新元号「令和」- - 神田外語グループ著『全文英訳万葉集』≪THE MAN’YO - SHU≫を世界へ
学校法人佐野学園
新元号「令和」- - 神田外語グループ著『全文英訳万葉集』≪THE MAN’YO - SHU≫を世界へ
神田外語グループの初代理事長・故佐野公一は、創立当初より「言葉は世界を繋ぐ平和の礎」を同グループの教育理念に掲げた。その教育理念、意志は現在でも同グループの教育理念として、学生たちに引き継がれている。
同グループの制作した『全文英訳万葉集≪THE MAN’YO - SHU≫』は、4516首、20巻からなる万葉集の内容を全て英訳。東洋詩特有の5-7調のリズムで出来ており、このリズムで歌い上げることで、聞き手にさまざまな情景を思い浮かばせ、感銘を与える。このリズムで英訳されたものは世界で初めて。天皇、貴族から下級官人、防人、大道芸人などさまざまな身分の人々が詠んだ歌を外国人にも分かりやすく理解できる内容になっている。
この度の新元号「令和」の発表により、『全文英訳万葉集≪THE MAN’YO - SHU≫』の価値は高まりつつある。同グループは日本の新元号の起源が外国人にも伝わる同著書を、今後も世界の人々に向け、発信していく。
梅花の歌三十二首(令和の起源に関する内容)、英訳は以下の通り。
It was in the pleasant month of early spring, when the air was soft and the wind was balmy.
季節は、初春のよい月で、大気もよく風も穏やかになった。
The plum-blossoms were white like the powder in front of a looking-glass, and orchid scattered odour like the fragrance left after an incense-casket.
梅の花は鏡の前(に座る美女たちが化粧に使う)白い粉のように(白く)開き、蘭は(身にまとう)装飾品の香りのように薫っている。
ドジャース投手陣が大炎上 5回に4四死球与え2本塁打浴びる 両チーム死球の応酬に球場は騒然
警察庁長官狙撃事件 「自白」の受刑者死亡 特命班捜査も立件至らず
「オタク一斉出禁」というパワーワード!アイドルグループの運営がオタク30人を一網打尽にする事態に
球場が騒然…ドジャースがレッズ先発投手から1イニング2死球受ける
国道脇に突如現れた「警察官」が話題 パトカーと共になぜ座り込む?
西野未姫、妊娠判明後の極楽とんぼ・山本圭壱の変化明かす
【6月権利確定】株主優待銘柄4選 狙うべきは理論株価で「割安」なもの
菊池雄星の妻・深津瑠美さんがボブルヘッドデー写真を公開 まさかの骨折告白も…
ダルビッシュ有、25イニング無失点記録が途切れる ヤンキース戦の初回に失点
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
TikTokを賑わす「フエラムネごめんなサイダー味」がセブンイレブンで再販!じゅるるマスカットも買うなら今!
小倉優子、不自然な“二重ライン”にネット騒然「やっぱり整形?」
元めちゃイケメンバーの三中元克(32)現在は何をしているのか調べてみた!
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
吉住、なぜかR-1グランプリの大爆笑ネタが炎上させられてしまう事態に
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
藤田ニコル「初めてした日」ゆうちゃみ「体位とかも全部」親に明かしたギャル的「性事情」に騒然
俳優の中尾彬さんが死去、81歳 幅広く活躍 トレードマークは「ねじねじ」 妻は池波志乃
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
元めちゃイケメンバーの三中元克(32)現在は何をしているのか調べてみた!
ヒカル、浮気相手とのLINE流出にドン引きの声「キモすぎる」「吐きそう」
TikTokを賑わす「フエラムネごめんなサイダー味」がセブンイレブンで再販!じゅるるマスカットも買うなら今!
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
完全にダマされた! 『ラヴィット!』あのちゃん“事故レベル”大暴走は『水ダウ』遠隔操作のしわざだった ネットも納得
小倉優子、不自然な“二重ライン”にネット騒然「やっぱり整形?」
ドジャース投手陣が大炎上 5回に4四死球与え2本塁打浴びる 両チーム死球の応酬に球場は騒然
警察庁長官狙撃事件 「自白」の受刑者死亡 特命班捜査も立件至らず
「オタク一斉出禁」というパワーワード!アイドルグループの運営がオタク30人を一網打尽にする事態に
球場が騒然…ドジャースがレッズ先発投手から1イニング2死球受ける
西野未姫、妊娠判明後の極楽とんぼ・山本圭壱の変化明かす
国道脇に突如現れた「警察官」が話題 パトカーと共になぜ座り込む?
菊池雄星の妻・深津瑠美さんがボブルヘッドデー写真を公開 まさかの骨折告白も…
【6月権利確定】株主優待銘柄4選 狙うべきは理論株価で「割安」なもの
ダルビッシュ有、25イニング無失点記録が途切れる ヤンキース戦の初回に失点
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた