「僕の車はレモンなんだ。」 聞きまちがえて大恥かく前に読んでおきたい1冊が登場!
高橋書店
『またまた出ちゃう! 直訳禁止 日本人のかんちがい英語』
聞いたまま訳して大恥!?英語の慣用句
突然ですが、下の3つの英文を日本語訳にしてみてください。
①He’s in the doghouse.
②My car is a lemon.
③You lost me.
①を、「彼は犬小屋の中にいます」、②を「私の車はレモンです」、③を「あなたは私を見失った」と訳してしまった人は要注意! じつは、ネイティブの会話ではまったく意味が違ってきてしまいます。
『またまた出ちゃう! 直訳禁止 日本人のかんちがい英語』は、英会話を勉強したいけど本格的に習うほどには自信がない人、雑学が好きな方にうってつけ! ネイティブは「こう言っている」のに、日本人は「こう聞きまちがえる」という、よくある76のフレーズを紹介します。
ちなみに、正解は
①彼は怒られています。
【画像: https://kyodonewsprwire.jp/img/201812181563-O3-5T4LdyW1 】
②僕の車は欠陥車です。
【画像: https://kyodonewsprwire.jp/img/201812181563-O4-geWnFZh8 】
③言っていることがわからないよ。
【画像: https://kyodonewsprwire.jp/img/201812181563-O5-gES924OL 】
でした。
元の意味のまま直訳すると、とんでもない意味になってしまう、そんな「かんちがいシチュエーション」をフレーズとイラストで紹介していきます。
ネイティブは慣用句(=イディオム)を使うのが大好き!
なぜ「犬小屋」にいると怒られていることになるのか? どう考えても「lemon」は果物の「レモン」のことのはず。「lost」は、「失う」「なくす」という意味だって学校で習ったはずなのに…。「なんで?」と思う方も多いのではないでしょうか。
でも、思い出してみてください。たとえば日本でも『あの人は顔が広い』というと「知り合いが多い」という意味になります。実際にその人の顔が大きいわけではありません。
それと同じように、英語にも昔からの言い伝えが元になって使われるようになった慣用句があります。その多くは、人間のからだや動き、食べ物や動物など、かんたんな単語の組み合わせです。
じつはネイティブは、この慣用句(=イディオム)を会話で使うことが大好きなのです。本書は、そんな英語のイディオムを知って、コミュニケーションや異文化の理解を面白おかしく、楽しみながら深められるつくりとなっています。
かんちがいしそうなイディオムを多数紹介!
例えば、下の英文はすべてイディオムですが、直訳してしまうと何のことだかさっぱり分かりません。
・It’s a piece of cake.
それは一切れのケーキだ。ではなく、「簡単だよ」
・He has egg on his face.
あいつの顔に卵がついてる。ではなく、「彼の面目は丸つぶれだ」
・He washed up.
彼は洗い上げられた。ではなく、「彼はもう終わった人だよ」
・I dropped the ball.
ボールを落としちゃった。ではなく、「しくじっちゃった」
・Something smells fishy.
なんか魚みたいなにおいがする。ではなく、「なんだか怪しいな」
ついつい覚えちゃう!?アメリカンジョークな会話例
そんなネイティブたちがよく使う慣用句をさらに面白おかしく、アメリカンジョーク風の会話例で紹介。ネイティブたちが話しながら笑っているところを想像すれば、使い方もついつい覚えちゃうこと間違いなし!?
【画像: https://kyodonewsprwire.jp/img/201812181563-O6-wisjtSxo 】
■本書の構成■
・PART1 FOOD たべもの
・PART2 BODY からだ
・PART3 ANIMAL どうぶつ
・PART4 SPORT スポーツ
・PART5 OBJECT もの
・PART6 ACTION うごき
■著者紹介■
ゲーリー・スコット・ファイン
米オレゴン州出身、東海大学教授。主な研究テーマは、エンターテインメントメディアを通じた第二言語習得。NHKラジオ「英会話入門」「英会話上級」執筆・監修。通信講座「1000時間ヒアリングマラソン」(アルク)執筆・出演、『ついつい出ちゃう! 日本人のかんちがい英語』(高橋書店)、『CNN ENGLISH EXPRESS』(朝日出版社)執筆など、日本人の英語習得をサポートするため幅広く活動している。
■書籍概要■
タイトル:またまた出ちゃう! 直訳禁止 日本人のかんちがい英語
ISBN:978-4-471-11336-0
著者:ゲーリー・スコット・ファイン
定価:1,000円(税別)
発行日:2018年12月20日
判型:四六判
頁数:176ページ
第一弾『ついつい出ちゃう! 日本人のかんちがい英語』も好評発売中!
【画像: https://kyodonewsprwire.jp/img/201812181563-O2-y73io33g 】
日本人がついつい言ってしまいがちな「かんちがい英語」をわかりやすく解説!
“What's your name?” で名前を尋ねたら、まるで尋問――
“How much?” で値段を聞いたら、値下げ交渉したいと思われる――
著者は同じく、NHK英会話番組「ニュースで英会話」出演中のゲーリー先生。
おもしろくって、為になる、74の「かんちがい英語」をご紹介します。
ISBN:978-4-471-11332-2
著者:ゲーリー・スコット・ファイン
定価:1,000円(税別)
ちとせよしの、美バストあらわな大胆コスチュームで観客を魅了 浜松オートレースヴィーナス就任
ヒカル、浮気相手とのLINE流出にドン引きの声「キモすぎる」「吐きそう」
「徳川家康の末裔」31歳ギャル芸人、33億円豪邸に住む母へ「世界で1番最高だかんな」母の日感謝
頂き女子マニュアルが流出「地下アイドルに流用できるんじゃないか」と話題に
鳥羽周作シェフ「生肉ポリス」粘着絡みに「熱意素晴らしい」“大人の対応”でX称賛、株上げる
東国原英夫氏「つばさの党」に「あれが表現の自由とは思えない、厳正な処罰と共に法改正を」私見
豊田ルナ、お気に入りピンクビキニ姿で美バスト披露 メリハリボディーに「最強」
教員確保策、中教審案は「0点」 現職教員らに広がる失望と怒り
「自動車税」を安くする方法、納付を楽にする方法を紹介
親友・津田恒美さんの晃代夫人が絶句「本当に律義。1人で義父のところに」清川栄治さん訃報
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
73歳神田正輝「旅サラダ」生放送で“12歳下俳優”から呼び捨てされ激論
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
曙と熱愛した相原勇(52)の現在が衝撃的すぎると話題に
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
55歳森口博子「だっちゅーの」鮮やかビキニ姿披露にX歓喜「破壊力ハンパない」「スゴすぎ」
「ふてほど」25歳女優“薔薇ブラ”でポロリ寸前?過激衣装に「見えちゃう」「刺激強すぎ」
大物炎上系ユーチューバー”衝撃の預金残高”公開「すげぇ」「エグい」驚きの声
水原一平容疑者 最高刑「懲役33年」トレンド入り 「人生詰んだ」「稀代の詐欺師」の声
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
深夜のファミリーマート徘徊、必ず入っている「フエラムネのミニチュアおもちゃ付」を探し求めた結果……
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
完全にダマされた! 『ラヴィット!』あのちゃん“事故レベル”大暴走は『水ダウ』遠隔操作のしわざだった ネットも納得
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
小澤征悦と再婚した桑子真帆アナ(34)黒い過去が流出、衝撃の過去にネット騒然
ガーシー、佐野ひなこの暴露を示唆でネット騒然「ファンだったのに」
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
ちとせよしの、美バストあらわな大胆コスチュームで観客を魅了 浜松オートレースヴィーナス就任
ヒカル、浮気相手とのLINE流出にドン引きの声「キモすぎる」「吐きそう」
「徳川家康の末裔」31歳ギャル芸人、33億円豪邸に住む母へ「世界で1番最高だかんな」母の日感謝
頂き女子マニュアルが流出「地下アイドルに流用できるんじゃないか」と話題に
東国原英夫氏「つばさの党」に「あれが表現の自由とは思えない、厳正な処罰と共に法改正を」私見
鳥羽周作シェフ「生肉ポリス」粘着絡みに「熱意素晴らしい」“大人の対応”でX称賛、株上げる
豊田ルナ、お気に入りピンクビキニ姿で美バスト披露 メリハリボディーに「最強」
教員確保策、中教審案は「0点」 現職教員らに広がる失望と怒り
「自動車税」を安くする方法、納付を楽にする方法を紹介
親友・津田恒美さんの晃代夫人が絶句「本当に律義。1人で義父のところに」清川栄治さん訃報