日本語文字を「クール」と言うドイツの若者たち【ウェブトラベル コラム】

ドイツの若者たちが頻繁に口にする単語の一つに　ク−ルという言葉がある、
英語の Coolから来た単語で、”かっこいい””ステキ！””スッゲエ”などの意味。若者たちは、日本語が書かれたTシャツを着たり、目にしたりすると、かならずといっていいほど　”ク−ル！！”と目を輝かせてくれる。

読めない、意味もわからない、でもなんだか、かっこいい。そんな気持ちなのだろう。
昔私たちが、英語が書いてある　アルファベットがプリントされているTシャツを、無条件にかっこいいと思ったことを思い出す。

日本のアニメがドイツの若者にも大人気、それに加え、寿司、豆腐、しいたけ、もやし、抹茶などがドイツのス−パ−で当たり前に販売されるようになり、ドイツから遠いアジアの国、日本がとても近く感じられている証。”ク−ル”という言葉を耳にするたびに、心が温かくなる。

ただし、記載されている日本語文字は、逆さだったり、漢字も少し違っていたり
なぜこの単語?と意味不明　不思議なものが多々。
それもまたご愛敬。私たち日本人も、ク−ルと言って、にっこり笑ってあげましょう。

株式会社ウェブトラベル
トラベルコンシェルジュ（ドイツ在住）
中島　美弥子




＜HH＞