please は失礼？！日本人が誤解する please の使い方

2018年11月13日 11:46:00
オモシロ
ボイスチューブ

please = 「丁寧」ではない？！

ネイティブの正しい please の使い方と

相手に丁寧にお願いする時の英語表現を紹介！

Please のイメージ

実は、please は “if it pleases you”から来ています。please の動詞は「喜ばせる、満足させる、気に入る」ですね。ですので、丁寧語として使う please は「あなたが喜んでくれるなら」とか「あなたがもしよろしければ」といったニュアンスが含まれます。あくまでも決定権は要求された側にありますよ、っと言っているのです。

ビジネスで使いそうな英文を一つ挙げて見ましょう！

Please reply to this email by next Tuesday.

火曜日までにメールに返答してください。

please が付いてはいますが、実は丁寧ではありません！上記の例文は、命令文の “Reply to this email by next Tuesday.”にそのまま please をつけている状態。これでは、相手に決定権がない、単なる丁寧な命令文になってしまうのです。

このように、たとえ please を使ったとしても、使い方や使う場面によっては、失礼とみなされることがあるのです！！！

では、どう使えばいい？疑問形だ！

英語で丁寧に話すには、疑問形が無難でしょう！「〜してください。」より「〜してもらえませんか？」とお願いする方が比較的に多いです。

一般的には、“Can you~”, “Could you~”, “Will you~”, “Would you~” の疑問文を用います。さらにこの中でも、“Will you~”, “Would you~” より「〜することは可能でしょうか？」と尋ねる “Can you~”, “Could you~” の方が丁寧！

Would you turn down the volume, please?

音下げてくれませんか？

Can you speak a little more slowly, please?

もう少しゆっくり喋ってもらえませんか？

Could you reply to this email by Tuesday, please?

これを見たら、メールを送ってもらえませんか？

上記の例文は、please が文の後ろに来ていますが、文の途中に入れることもできます：

Would you please turn down the volume?

Can you please speak a little more slowly?

Could you please send me an email when you see this?

ネイティブのように英語を話したい？

＊補足「please は魔法の言葉」

英語圏では、please は “the magic word（魔法の言葉）” と呼ばれ、親が子供にしつけとして言わせる言葉です。

Child: Mom!! Can I get this teddy bear？

子供: ママ！このぬいぐるみのクマ買っていい？

Mother: What’s the magic word?

母: 魔法の言葉は？

Child: Please! Can I get this teddy bear, please?

子供: 買ってくれますか！このぬいぐるみのクマ買ってくれますか？

しかし…

アメリカ英語では、please を使わず “Can you ~?”や “Could you ~?”だけでも十分通用する丁寧語です。しかし、イギリス英語などでは please は必須！

please を使わない丁寧表現

“Can/ Could you possibly ~?”

“Could you possibly ~”は非常に丁寧です。この場合は、please の代わりに possibly を使います。possibly とは「もしかして；どうにかして、何とか」の意味で、「もしかして〜してもらえないでしょうか？」と大変恭しく相手にお願いするイメージです。

Can you possibly feed my cat while I’m out of town for the weekend?

私が週末留守の間、私の猫に餌をあげてもらえないでしょうか？

Could you possibly watch my bag for me while I use the bathroom.

私がトイレを使っている間、私のバックを見てもらえないでしょうか？

Could you possibly let me use your laptop for a minute? I would appreciate it (if you could).

あなたのパソコン少しの間だけ使わせてもらえないでしょうか？可能であれば、大変ありがたいです。

最後に…

今日紹介したフレーズの前に、「ちょっとお願いがあるのですが…」を付け加えたい場合は、favor を使います！動画を見て、どう使うか見てみよう！

【英語学習】頼みごとのお願いの仕方

VoiceTubeでは動画が豊富！

ボイスチューブは、見て、聞いて、しゃべる英語学習アプリ。ジャンルを問わず、数万本に及ぶ動画を日英字幕付きで提供しております。リピート機能があったり、字幕をタップするだけで意味が確認できたり、あなたの英語学習に役立つ機能も豊富。さらに、「スピーキングチャレンジ」や「クイズ」で英語の実践テストを受けることもできちゃいます。アプリをダウンロードして、気軽にいつでも、どこでも、リスニングを鍛えよう！英語学習は楽しくなきゃ！

↓↓VoiceTube アプリの無料ダウンロードはこちら↓↓